Этап 1.

Часть 2. «Вертикаль». Время.

Урок III. Б. Совершенные факты - настоящее, прошедшее, будущее.

Начало урока

Теперь остается обрисовать, на какой именно промежуток распространяется этот неуловимый "настоящий момент", - "миг между прошлым и будущим, что называется жизнь" (С).


В английском "настоящий момент" - это любой заданный промежуток времени, который на данный момент не истек. Это такие фразы как "сегодня", "на этой неделе" (неделя не истекла еще), "в этом году", "в этом квартале/полугодии/месяце" и т.п., - отрезок времени, который на момент произношения фразы еще не истек. Это все для англичан - настоящее.

То есть, вы не можете сказать: "Мой дед построил этот дом в прошлом месяце" в совершенных фактах настоящего времени. Месяц-то уже прошлый. Эта фраза должна стоять в обычных фактах прошедшего времени. Внимание: в обычных фактах прошедшего времени, не в совершенных!

А вот сказать: "Мой дед построил этот дом к середине этого года" в совершенных фактах настоящего времени - можете. "Этот год" на момент говорения еще продолжается, предложение отвечает на вопрос "к какому моменту?", поэтому смело можете ставить свой совершенный факт в настоящее.

Примечание:
Все предложения, в которых делается упор на ответ на вопрос "когда?", строятся в обычных фактах.
Все предложения, отвечающие на вопрос "к какому моменту? до какого момента?", строятся в совершенных фактах.

Мало того, могут возникать совершенно парадоксальные ситуации.

Теоретически, триста лет назад может быть - совершенный факт настоящего времени, а пять минут назад – совершенный факт прошедшего времени.

Для русскоязычного сознания это – нонсенс. Для англоязычных это – норма.

Как же это возможно? Смотрим.

Давайте еще пофантазируем. Побывав у Вас, уважаемый читатель, в гостях, я пригласила Вас к себе в Португалию. Идем мы с Вами по центру Лиссабона, я Вам показываю старинный монастырь, и говорю: "Этому монастырю уже 300 лет. Его возвел орден Босоногих Кармелиток".

Если я хорошо знаю историю, то я осведомлена, что орден Босоногих Кармелиток еще существует. Монастырь перед нами. Поэтому фразу я скажу в настоящих совершенных фактах - оба "агента" присутствуют в настоящем моменте, застройщик и постройка.

300 лет назад, а время настоящее! Парадокс!

Или вот другой парадоксальный пример. Ситуация:

"Сейчас 12.05. Программист Иванов к полудню дописал софт для ЧПУ станка. Компьютер Иванова 5 минут назад сломался, с ним исчезла и написанная программа."

Результат получен 5 мин. назад, но - один из агентов, компьютер, на момент говорения вышел из игры, этим самым формально отделил написанный софт от настоящего момента, поэтому время прошедшее. Несмотря на то, что это было 5 мин. назад. Парадокс...

Для нашего мировоззрения это удивительно, не так ли?

Еще более удивительным для нас покажется продолжение этой истории с софтом: вы констатируете: "Программист Иванов утратил софт" в… совершенных процессах настоящего времени!

Итак,

"Программист Иванов к полудню дописал (сов. факт, прош. вр.) софт для ЧПУ станка,
но его комп 5 мин. назад сломался (об. факт, прош. вр.).
Программист Иванов утратил (сов. факт, наст. вр.) софт."

Нет, вы представляете?! Мы говорим об одном и том же софте, находящемся в одной и той же ситуации, - но в 1м предложении - в прошедшем времени совершенных фактов, во 2м предложении - в настоящем времени совершенных фактов. Как-то так.

А для нас, русскоязычных, - сломался, значит, сломался, прошедшее время и никаких гвоздей. А для англичан – «смотря с какой стороны посмотреть» (С).

Для закрепления, вернемся к нашему любимцу, полярнику Иванову. Прокрутим фразу о его эпистолярных экзерсисах в настоящем, прошедшем и будущем совершенных фактов:

1. "Сегодня полярник Иванов развернуто и интересно ответил на весь спам в его почтовом ящике." - сегодня еще продолжается, результат есть - отвеченный спам. Настоящее время.

2. "Полярник Иванов развернуто и интересно ответил на весь спам в его почтовом ящике, но интернет отключили и его ответы не ушли." - результат есть - отвеченный спам. Связь с настоящим моментом прервана другим событием - отключением интернета. Прошедшее время.

Примечание:
Для совершенных фактов характерно сочетание с другим действием, обычно с обычным фактом. Принцип тут такой: кто первый встал, того и тапки. Что первым в этой цепочке событий произошло, или произойдет, то и будет в совершенных фактах.

3. "К моменту, как отключат интернет, полярник Иванов уже ответит на весь спам". - К такому-то моменту будет результат. Будущее время.

Или вот еще примеры:

"В этом семестре я взял 10 уроков английского, чтобы успешно пройти тест." - наст. вр. сов. факт.
"Я взял 10 уроков английского до того, как прошел тест." - прош. вр. сов. факт.
"До того, как проийти тест, я возьму 10 уроков английского." - буд. вр. сов. факт.

 

Итоги сегодняшнего урока:

 

1. Говоря о настоящем и прошедшем совершенных фактов, русскоговорящие и англоговорящие говорят о разных вещах.

Мы, русскоговорящие, говорим о линейном времени, о хронологии, где то, что уже свершилось, автоматически отходит в прошлое.

Англоговорящие говорят о том, есть ли связь свершившегося с настоящим моментом, или она утрачена. Не о хронологии.

Могут возникать парадоксальные ситуации: 300 лет назад – настоящее, т.к. есть связь свершившегося с настоящим моментом; 20 минут назад – прошедшее, т.к. связь свершившегося с настоящим моментом утрачена.

2. Настоящее время совершенных фактов - это когда результат получен или непосредственно в момент говорения, или в не истекший еще период: "сегодня, на этой неделе, в этом квартале/семестре/месяце/году". Таким образом, связь результата совершенного факта с настоящим моментом присутствует.

Пример:

Я сижу пишу эту статью про времена (наст. процесс). Задумавшись, я съела всю вишню в тарелке (сов. факт наст. время). Я даже этого не заметила, не почувствовала ее вкус (сов. факты наст. время).

3. Прошедшее время совершенных фактов - это когда связь результата совершенного факта с настоящим моментом разорвана. "Разорвать" ее можно либо отсутствием одного из "агентов" этой истории в настоящем моменте, либо последующими взаимосвязанными (не параллельными! и не независящими друг от друга!!) событиями в прошедшем времени, отделяющими первое событие от нас в настоящем моменте, как заслонкой.

Пример:

Я съела всю вишню (сов. факт прош. вр) до того, как дописала пост про времена (обычн. факт прош. вр).

Тут два факта в прошедшем времени.

Тот, который случился первым, - "Я съела всю вишню" - совершенный факт, по принципу "Кто первый встал, того и тапки."

Второй факт - "я дописала пост про времена" - обычный факт, потому что он произошел позже и отделил "съеденную вишню" от настоящего момента.

4. Если есть предложение, где перечислены несколько параллельных, не связанных друг с другом действий, - то это будут просто обычные факты в прошедшем времени:

Пример:

Я съела вишню, написала пост, погладила кошку, и пошла спать.

Это - обычные факты в прошедшем времени, потому что они друг друга не обуславливают. Для образности обозначим параллельные, не обусловленные друг другом факты в предложении моделью: "Я шла, шла, шла, пирожок нашла, съела, поела, дальше пошла."

5. Повторюсь еще раз: Если есть предложение, где один факт соотносится с другим, или им обуславливается, то тот факт, который произошел первым, будет в совершенных фактах прошедшего времени, остальные, скорее всего - в обычных фактах прошедшего времени.

Пример:

Я съела вишню ДО того, как написала пост.

Вишню я съела сначала, поэтому про вишню - в совершенные факты в прошедшем, про пост – в обычных фактах в прошедшем.

И еще раз повторим этот важный момент. Мы различаем две модели фактов в прошедшем времени. Для образности и легкости запоминания дадим этим двум моделям предложения забавные эпитеты:

а) "Кто первый встал, того и тапки" - действия в предложении взаимообусловлены. Первое хронологически событие будет выражено в совершенных фактах. Последующие ему – скорее всего, в обычных фактах.

б) "Я шла, шла, шла, пирожок нашла, съела, поела, дальше пошла." (С) - действия в предложении независимы и не обусловлены друг другом, просто перечисляются. Все они будут выражаться в обычных фактах.

6. Для совершенных фактов в прошедшем и будущем времени характерны такие маркеры как "к тому времени как", "до того момента как", "перед тем как", то есть, привязки-обуславливатели нескольких действий. Или соответствующий контекст.

Пример:

Я съем вишню до того, как допишу пост. ("Съем вишню" - сов. факт в буд. времени, ибо этот результат свершится первым)

Я съем вишню и допишу пост - два обычных факта в будущем времени, потому что они параллельны и друг к другу не привязаны, параллельны!!!

Я пойду спать только после того, как допишу пост. ("допишу пост" - сов. факт в буд. времени, ибо этот результат свершится первым)

Я пойду спать и допишу пост. - два обычных факта в будущем времени, потому что они параллельны и друг к другу не привязаны.

Иначе говоря, "первенец" маркируется всегда формой совершенного факта в английском.

Если "первенца" в предложении не проглядывается, то это обычные факты, совершенности для англоязычных тут нет.

 

Домашнее задание:

- написать в коментариях по 5 предложений, как в таблице выше, на совершенные факты настоящего, прошедшего, будущего и на обычные факты прошедшего времени.