Cкажите пожалуйста, «В прошлом году мой дед строил дом.» - это факт или процесс?
Если вы сказали «факт», то с точки зрения английского языка это правильно.
Теперь скажите, есть ли разница между «Мой дед строил дом.» и «Мой дед построил дом.»?
Разумеется. Во втором случае речь о РЕЗУЛЬТАТЕ строительства – дом построен. В первом же случае нам не известно, достроил ли дед дом до конца. Есть лишь УПОМИНАНИЕ о таком факте биографии деда, как строительство дома.
«Строил» – глагол несовершённого вида, «построил» - совершённого .
Теперь ответьте еще на один вопрос: «Мой дед ПОстроил дом» - это факт или процесс?
Конечно, факт, поскольку мы в этом предложении не говорим о том, как дед находился в процессе строительства (стучал молотком, распиливал бревна, и т.п.). Мы говорим о фактическом результате его деятельности.
Как мы уже упомянули, разница между «Мой дед строил дом.» и «Мой дед построил дом.», несомненно, есть. Это их совершённость или несовершённость. И в то же время оба высказывания являются фактами.
Таким образом, категория «Факты» в английском подразделяется на два типа: ФАКТЫ «ОБЫЧНЫЕ» («Мой дед строил дом.»), где мы УПОМИНАЕМ о каком-то факте, в данном случае, биографии деда, и ФАКТЫ «СОВЕРШЁННЫЕ» («Мой дед построил дом.»), где мы говорим о РЕЗУЛЬТАТЕ.
Примеры «обычных фактов»:
- Коты лакают молоко (общеизвестный факт).
- Ваня сегодня ел кашу (факт Ваниной «биографии»).
- Художники пишут картины (общеизвестный факт).
- Татьяна читала эту книгу (факт Таниной «биографии»).
Примеры «совершённых фактов»:
- Кот вылакал все молоко (РЕЗУЛЬТАТ – пустое блюдце).
- Ваня съел всю кашу (РЕЗУЛЬТАТ – пустая тарелка).
- Художник написал картину (РЕЗУЛЬТАТ – полотно в рамке на стене).
- Татьяна прочла эту книгу (РЕЗУЛЬТАТ – она знает ее содержание).
Итак,
Ключевые слова «ФАКТОВ»:
Обычные Факты (Ф) – упоминание.
Совершённые Факты (СФ) – результат.
Практика.
Задание 1. В комментариях приведите примеры «совершённых» фактов на русском языке.
Задание 2. Переделайте эти «совершённые факты» в «обычные»
Задание 3. Онлайн тренажёр