Некоторые методологические приемы этого этапа позаимствованы из гениальной методики Владислава Витольдовича Милашевича “Обучение научно-техническому переводу с английского языка”. Автор Метода 12 выражает своё глубочайшее восхищение трудами этого потрясающего отечественного ученого и хотела бы, чтобы данная глава ее скромной работы была посвящена светлой памяти Владислава Витольдовича.
Друзья, мы добрались до этапа, где будет происходить “перевод метаязычного локомотива на английские рельсы”: перенос полученной и, надеюсь, уже укоренённой в ваших сознаниях, системы 12 видовременных форм английского языка в активном залоге на английское содержание.
Напомним, что для работы на данном этапе необходим минимальный базовый уровень владения английским от Pre-Intermediate. Обучающиеся с более низким базовым уровнем могут пройти вначале подготовительный модуль для “нулевиков” (скоро на сайте metod12.com).
Выглядеть это будет так: мы
- возьмём полученную на предыдущих двух этапах систему из 12 элементов, наполненную русскоязычным содержанием,
- свернём каждый из элементов в краткую “квази-математическую” формулу, и затем
- развернём формулы в той же самой системе 12 “времен”, наполнив их англоязычным контентом.
Система останется прежней, содержание подменится на англоязычное.
Иными словами, сейчас вы будете “прогружать” уже знакомую вам систему, но на английском языке. Прошу набраться терпения: работа на третьем этапе не предполагает особой креативности, и является довольно нудной и методичной отработкой техники построения формулировок на английском, - формулировок, передающих смыслы Обычных Фактов, Обычных Процессов, Совершенных Фактов, Совершенных Процессов. 3 Этап - своеобразный бассейн, где мы будем отрабатывать технику плавания в море. Креатив нас ждет на 4м этапе, где мы, отработав технику, пустимся в настоящее плавание по смыслам и формулировкам в 12 активных видовременных формах английского языка.
В то же время, вспомогательная конструкция, метаязык, который нам понадобился для понимания и создания этого каркаса, будет потихоньку уходить в тень с тем, чтобы на Этапе 4 полностью раствориться.
Внимание: в процессе обработки каждой формулы на английском языке в нескольких элементах нашей системы обозначатся и отработаются новые, лишь вскользь анонсированные на предыдущих этапах, когнитивные нюансы.